1 00:00:36,640 --> 00:00:39,727 20 TAON NA ANG NAKARAAN 2 00:00:41,645 --> 00:00:43,314 aking ginang… 3 00:00:45,649 --> 00:00:47,526 aking ginang… 4 00:00:56,202 --> 00:00:57,745 aking ginang… 5 00:01:01,665 --> 00:01:03,793 Gagawin kong akin si Do-hwa. 6 00:01:03,876 --> 00:01:06,504 Kung siya ay magkaanak, alam mong akin ito. 7 00:01:12,551 --> 00:01:14,303 aking ginang… 8 00:01:15,221 --> 00:01:16,555 aking panginoon. 9 00:01:16,639 --> 00:01:18,224 Saan ka pupunta, panginoon? 10 00:01:28,901 --> 00:01:30,611 Narinig ko ang tungkol kay Do-hwa. 11 00:01:31,195 --> 00:01:32,822 Patungo pa lang kami. 12 00:01:32,905 --> 00:01:36,826 Bakit ka nandito kailan mo siya dapat dalamhatiin? 13 00:01:37,535 --> 00:01:40,579 Pumunta ako dito dahil ganito ang tanging paraan upang baguhin ang kanyang kapalaran. 14 00:02:00,141 --> 00:02:01,142 anong ginagawa mo 15 00:02:27,251 --> 00:02:29,170 ano ang nagawa mo? 16 00:02:29,253 --> 00:02:31,297 Hinarangan ko ang gate ng energy niya. 17 00:02:32,131 --> 00:02:34,592 Hindi niya magagawa upang matuto ng anumang spells habang siya ay nabubuhay. 18 00:02:37,761 --> 00:02:41,182 Pinagbabawalan ko ang sinuman na magbukas ang kanyang gate ng enerhiya! 19 00:02:41,932 --> 00:02:45,936 Paano mo ito nagawa sa iyong anak? 20 00:02:47,855 --> 00:02:49,064 Anak ko? 21 00:02:58,365 --> 00:03:00,534 Bakit siya ang magpapasya sa kapalaran ko? 22 00:03:01,827 --> 00:03:04,038 Wala man lang nag-iisip sa kanya bilang tunay kong ama pa rin! 23 00:03:04,830 --> 00:03:05,998 may hahanapin ako. 24 00:03:06,624 --> 00:03:08,459 Isang master na magbubukas ng gate ng energy ko 25 00:03:08,542 --> 00:03:10,544 at turuan mo ako kung paano magsanay ng mga spells. 26 00:03:11,503 --> 00:03:13,339 Hahanapin ko ang sarili ko. 27 00:03:14,590 --> 00:03:17,051 Pagkatapos ay aalisin ko ang espadang iyon at hatiin ito sa dalawa. 28 00:03:22,222 --> 00:03:26,060 Nakilala ko ang kabuuang 12 masters at na-kick out sa bawat oras. 29 00:03:27,853 --> 00:03:31,273 At sa wakas, nakilala ko na si master sinong magpapabago sa kapalaran ko. 30 00:03:42,910 --> 00:03:44,745 Alam ko sa sandaling nakita kita. 31 00:03:46,497 --> 00:03:47,873 Ikaw ang aking panginoon. 32 00:03:58,759 --> 00:04:02,304 May nakita ka bang espesyal sa akin, 33 00:04:02,388 --> 00:04:03,430 Young Master? 34 00:04:06,392 --> 00:04:08,269 Sabi ko sayo maganda ang mata mo. 35 00:04:08,352 --> 00:04:10,688 Tama, sorry. Mata mo lang ang maganda. 36 00:04:12,356 --> 00:04:14,858 Ang asul na marka ng soul shifter ay namumulaklak sa loob nila. 37 00:04:16,610 --> 00:04:18,529 Kaya ang marka ay nasa loob ng aking mga mata. 38 00:04:22,908 --> 00:04:24,201 Ipaglalaban mo ba ako? 39 00:04:24,285 --> 00:04:25,995 Ang pagpatay sa iyo ay magiging madali. 40 00:04:26,578 --> 00:04:27,871 Ngunit ito ay Songrim. 41 00:04:28,622 --> 00:04:30,040 Mahuhuli ka. 42 00:04:42,553 --> 00:04:44,638 Balak kong iligtas ka. 43 00:04:44,722 --> 00:04:47,766 Hindi ka mahuhuli kung mananatili ka sa tabi ko. 44 00:05:01,739 --> 00:05:03,949 Paano mo ako haharapin kung gusto mong mag lie low? 45 00:05:06,452 --> 00:05:07,745 "Young Master." 46 00:05:20,924 --> 00:05:21,925 Jang Uk? 47 00:05:22,593 --> 00:05:23,802 Oo, ako ito. 48 00:05:24,303 --> 00:05:25,763 bakit ka nandito? 49 00:05:29,516 --> 00:05:30,559 At sino siya? 50 00:05:31,935 --> 00:05:32,770 Tama. 51 00:05:34,063 --> 00:05:36,023 Siya si Mu-deok, ang aking kasambahay. 52 00:05:38,650 --> 00:05:39,860 Mu-deok? 53 00:05:42,529 --> 00:05:46,784 Yul, ginulat mo siya. Maaari mo bang ibaba ang iyong talim? 54 00:05:47,659 --> 00:05:48,786 Tama. 55 00:05:51,622 --> 00:05:53,540 Mu-deok, okay ka lang? 56 00:05:56,418 --> 00:05:57,461 Mu-deok. 57 00:05:59,922 --> 00:06:01,840 Okay lang ako, Young Master. 58 00:06:02,424 --> 00:06:03,342 Mabuti. 59 00:06:04,301 --> 00:06:05,385 Uk? 60 00:06:06,178 --> 00:06:07,096 Hey. 61 00:06:08,430 --> 00:06:11,016 Maghintay ka. bakit ka nandito? 62 00:06:11,100 --> 00:06:14,645 Dumating ako upang bisitahin ang pinuno. Sumilong kami dito pagkatapos makarinig ng away. 63 00:06:15,354 --> 00:06:18,148 May mga nanghihimasok. Hindi ka man lang lumaban. 64 00:06:18,232 --> 00:06:21,110 Jeez. Salamat sa Diyos hindi ka nila nakita. 65 00:06:21,193 --> 00:06:22,653 Hindi. 66 00:06:22,736 --> 00:06:25,072 Buti na lang nagtago ka dito. 67 00:06:25,155 --> 00:06:28,367 Tumakas ang kasambahay ko, kaya sinundan ko na lang siya, ikaw... 68 00:06:28,450 --> 00:06:29,701 Gosh, masakit... 69 00:06:30,452 --> 00:06:32,162 Sino siya? 70 00:06:37,209 --> 00:06:38,544 Anong meron sa blade na yan? 71 00:06:45,259 --> 00:06:46,093 Ikaw… 72 00:06:49,304 --> 00:06:51,223 Sinubukan mo bang protektahan siya gamit iyon? 73 00:06:52,182 --> 00:06:53,976 Proud ako sayo. 74 00:06:54,059 --> 00:06:57,354 Iyan ay tama. Ang iyong young master ay lubhang mahina, 75 00:06:57,437 --> 00:06:59,356 kaya kailangan mo siyang protektahan. 76 00:07:01,525 --> 00:07:02,693 Syempre. 77 00:07:02,776 --> 00:07:04,987 Dapat kong protektahan ang aking young master. 78 00:07:06,029 --> 00:07:08,323 Hindi, hindi iyon totoo. 79 00:07:09,575 --> 00:07:12,369 Imbes na protektahan kita. 80 00:07:13,829 --> 00:07:15,164 Ano ang may malakas na pagkakahawak? 81 00:07:15,914 --> 00:07:16,999 Hayaan mo na. 82 00:07:25,048 --> 00:07:28,594 Mudeoki! Hindi ka dapat tumitig ng ganyan! 83 00:07:29,303 --> 00:07:30,512 Dapat kang tumingin sa ibaba. 84 00:07:33,015 --> 00:07:35,392 Oo, Young Master. 85 00:07:36,685 --> 00:07:38,937 Kaya ikaw ang tumakas sa akin. 86 00:07:39,021 --> 00:07:40,355 Mu-deok, ay ito? 87 00:07:41,315 --> 00:07:42,816 Ikinalulungkot kong ginulat kita. 88 00:07:55,120 --> 00:07:56,705 Nasugatan ka ba? 89 00:08:09,551 --> 00:08:10,594 Mu-deok. 90 00:08:11,470 --> 00:08:13,972 Okay lang ako, Young Master. 91 00:08:16,975 --> 00:08:19,061 -Naayos na ba ang alikabok? -Hindi. 92 00:08:19,144 --> 00:08:20,312 Magulo pa rin. 93 00:08:20,896 --> 00:08:22,856 Katawan ng Soul Shifter Naksu ay nawala. 94 00:08:24,191 --> 00:08:26,818 alam ko na. Sila ang mga tauhan ng Danju. 95 00:08:26,902 --> 00:08:29,530 Ngayon, kailangan ko lang para makaalis dito ng ligtas. 96 00:08:30,239 --> 00:08:31,990 Sayang naman. 97 00:08:32,741 --> 00:08:33,992 Ang soul shifter. 98 00:08:34,076 --> 00:08:36,119 Naksu, ang Shadow Assassin. 99 00:08:37,371 --> 00:08:40,916 Lagi akong curious sa itsura niya. 100 00:08:43,043 --> 00:08:45,337 Alam niya kung sino ako. 101 00:08:45,420 --> 00:08:47,673 Kailangan ko siyang patayin bago ako umalis. 102 00:08:52,302 --> 00:08:55,389 Nasira na yata sila ang pine forest barrier at lumabas. 103 00:09:08,694 --> 00:09:10,487 Kaya sinira nila ang hadlang. 104 00:09:10,571 --> 00:09:12,906 -Susundan natin sila. -Ito ay huli na. 105 00:09:14,449 --> 00:09:16,952 Yung kay Songrim lang maaaring basagin ang hadlang. 106 00:09:18,078 --> 00:09:19,830 May espiya sa amin. 107 00:09:21,540 --> 00:09:23,750 Dapat tayong humingi ng tulong sa pamilya Jin. 108 00:09:30,424 --> 00:09:33,510 Nasa sikretong silid na ito ang katawan ni Naksu. 109 00:09:34,595 --> 00:09:38,015 Uk, may napansin ka bang kahina-hinala habang nagtatago sa Jeongjingak? 110 00:09:38,098 --> 00:09:39,641 kahina-hinala? 111 00:09:39,725 --> 00:09:42,477 Hindi. Si Mu-deok lang ang pinapanood ko. 112 00:09:46,940 --> 00:09:50,485 Sa tingin mo, inilipat ni Naksu ang kanyang kaluluwa sa katawan ng ibang babae 113 00:09:50,569 --> 00:09:51,987 at dumating upang kunin ang kanyang katawan? 114 00:09:55,866 --> 00:09:58,285 Maaari bang magpalit-palit lang ng kaluluwa ang mga babae sa parehong kasarian? 115 00:09:58,368 --> 00:09:59,494 Hindi naman. 116 00:09:59,578 --> 00:10:03,165 Ngunit para maging maayos ang lahat, Narinig ko na dapat silang pumili ng isang katulad. 117 00:10:03,248 --> 00:10:06,043 Kasarian, edad, at katawan. Lahat sila ay kailangang magkatulad. 118 00:10:07,961 --> 00:10:09,546 nagtatanong lang ako dahil hindi ko siya nakita. 119 00:10:09,630 --> 00:10:13,675 Si Naksu ba ay payat na may maikling paa? 120 00:10:13,759 --> 00:10:16,428 Bilog ba ang mukha niya parang si Mu-deok dito? 121 00:10:16,511 --> 00:10:18,347 Ano bang problema niya? 122 00:10:20,932 --> 00:10:24,478 Kung iyon ang kaso, hindi sana siya binansagan na "Naksu". 123 00:10:24,561 --> 00:10:25,437 Tingnan mo siya. 124 00:10:26,229 --> 00:10:28,982 Anong klaseng assassin mukhang ito kaibig-ibig? 125 00:10:29,858 --> 00:10:30,859 tama ka. 126 00:10:30,942 --> 00:10:33,195 I bet isa siyang monster. 127 00:10:33,278 --> 00:10:35,447 Hindi, siya ay tao. 128 00:10:37,324 --> 00:10:40,369 Huwag nating maliitin ang patay, kahit assassin siya. 129 00:10:46,291 --> 00:10:48,335 Gusto kang makita ni Master Heo Yeom. 130 00:10:48,418 --> 00:10:50,379 Pumunta nang wala ako. Kahit papano ay ayaw niya sa akin. 131 00:10:50,462 --> 00:10:52,172 Tama. Ang pagiging dito ay magiging mas ligtas. 132 00:10:52,255 --> 00:10:53,423 Let us go. 133 00:11:04,893 --> 00:11:06,645 Nagyelo ang katawan dito. 134 00:11:06,728 --> 00:11:10,524 Nakikita kung paano walang nabubulok na amoy, dapat maayos pa ang katawan mo. 135 00:11:12,484 --> 00:11:13,527 Naksu. 136 00:11:15,153 --> 00:11:16,321 Iyan ay tama. 137 00:11:17,155 --> 00:11:19,491 Ako ang Shadow Assassin. 138 00:11:22,202 --> 00:11:23,495 Naksu. 139 00:11:28,208 --> 00:11:30,419 Nag-isip ako ng matagal tungkol sa kung bakit mo ako tinulungan. 140 00:11:32,671 --> 00:11:34,506 Ipinadala ka rin ba ng Danju? 141 00:11:34,589 --> 00:11:37,008 Wala. Walang nagpadala sa akin dito. 142 00:11:37,092 --> 00:11:39,010 Saka bakit mo ako tinulungan? 143 00:11:39,094 --> 00:11:42,472 Sinabi ko na sa iyo, ngunit sa palagay ko ay hindi mo nakuha ang mensahe. 144 00:11:45,225 --> 00:11:46,560 Mayroon kang magagandang mata. 145 00:11:47,310 --> 00:11:48,562 Huwag mong sabihin sa akin 146 00:11:49,855 --> 00:11:51,106 nahulog ka talaga sa akin. 147 00:11:53,400 --> 00:11:54,443 Huwag tumawa. 148 00:11:55,026 --> 00:11:57,195 Iyon lang ang may katuturan. 149 00:11:57,279 --> 00:11:59,197 Inaamin kong paulit-ulit kitang tinatawag na maganda. 150 00:12:00,198 --> 00:12:02,033 Pero dahil may gusto ako. 151 00:12:02,659 --> 00:12:03,827 alin noon? 152 00:12:04,494 --> 00:12:08,790 Ako ay naghahanap para sa isang tao na masira ang spell na ito para tawagan ang aking master. 153 00:12:09,583 --> 00:12:11,042 At pagkatapos, nahanap kita. 154 00:12:13,044 --> 00:12:14,129 Naksu. 155 00:12:14,921 --> 00:12:16,882 Gusto kong ikaw ang maging panginoon ko. 156 00:12:32,814 --> 00:12:33,940 narinig ko. 157 00:12:34,024 --> 00:12:36,067 nanghiram ka ang multo ng pamilya Jin na si Sapsali? 158 00:12:36,151 --> 00:12:37,110 Oo, aking panginoon. 159 00:12:37,694 --> 00:12:41,156 Sigurado ka bang nasa Songrim ang bagay na iyon? 160 00:12:41,239 --> 00:12:42,324 ako ay. 161 00:12:43,366 --> 00:12:47,078 Isang soul shifter ang nakatago sa loob ng Songrim. 162 00:12:51,541 --> 00:12:53,543 Ang anak ni Jang Gang ng Songrim 163 00:12:53,627 --> 00:12:56,087 ay nagtatanong sa akin, isang assassin, maging amo niya? 164 00:12:57,756 --> 00:12:59,508 Anong orihinal na kalokohan. 165 00:13:01,176 --> 00:13:04,638 Bubuksan mo ang gate ng enerhiya ng iyong mag-aaral at tulungan siyang makabisado ng mga spelling. 166 00:13:05,222 --> 00:13:08,058 Bilang iyong mag-aaral, Iingatan kita at itatago. 167 00:13:08,141 --> 00:13:11,478 Maaari tayong bumuo ng isang magandang relasyon kung saan tayo nakikinabang sa isa't isa. 168 00:13:11,561 --> 00:13:13,438 -Hindi interesado. -Kung ayaw mong maging panginoon ko, 169 00:13:13,522 --> 00:13:15,232 maaari kang maging asawa sa halip. 170 00:13:15,315 --> 00:13:16,608 -Gusto mo ba iyon? -Shut it. 171 00:13:17,275 --> 00:13:20,237 Narinig kong bumisita ka sa maraming mga master at pinalayas sa bawat oras. 172 00:13:20,320 --> 00:13:22,280 Dahil ba sa katigasan ng ulo mo? 173 00:13:26,243 --> 00:13:29,579 Hindi ko kayang takutin ang mga dating amo ko dahil wala silang kahinaan. 174 00:13:30,205 --> 00:13:33,917 Ngunit mayroon kang isang medyo malaki. 175 00:13:37,128 --> 00:13:39,464 Hindi ka makakalabas dito ng buhay nang walang tulong ko. 176 00:13:40,215 --> 00:13:42,133 Mamamatay ka kapag nalaman nila kung sino ka. 177 00:13:43,051 --> 00:13:44,177 Ganoon ba? 178 00:13:45,011 --> 00:13:46,471 Kung ganoon, 179 00:13:49,891 --> 00:13:51,226 papatayin na lang kita. 180 00:13:53,687 --> 00:13:56,606 Napaka walang awa. Tutal, tinulungan kita. 181 00:13:56,690 --> 00:13:59,651 Paumanhin na ako ay walang awa para kasing cute ng mukha. 182 00:14:08,868 --> 00:14:11,162 Dinala kita sa bahay namin kasama ang Jade Plaque 183 00:14:11,830 --> 00:14:13,873 at sa Songrim na may Plaque ng Espiritu. 184 00:14:14,666 --> 00:14:16,751 At ngayon, tingnan kung nasaan tayo. 185 00:14:24,551 --> 00:14:26,136 Ito ang secret room ni Songrim. 186 00:14:27,095 --> 00:14:30,557 Kapag nagsara na ang pinto, makakalabas lang kami kung may nagbubukas mula sa labas. 187 00:14:31,808 --> 00:14:33,393 Sabay tayong nagkulong dito. 188 00:14:35,645 --> 00:14:36,813 Huwag kang gumalaw! 189 00:14:37,314 --> 00:14:39,900 Hakbang sa maling lugar, at ang lupa ay masisira. 190 00:14:43,194 --> 00:14:47,324 Patayin mo ako, at ikaw ay papatayin ng mga Songrim mages na papasok. 191 00:14:47,407 --> 00:14:50,785 Ngunit kung pumayag kang maging panginoon ko, aalis tayo dito ng hindi nasaktan. 192 00:14:54,205 --> 00:14:57,292 Wala akong lakas upang sirain ang kanyang gate ng enerhiya ngayon. 193 00:14:57,792 --> 00:14:59,669 Mapapahangin siya kung mananatili ako dito. 194 00:15:00,253 --> 00:15:01,296 Kailangan ko ang aking espada. 195 00:15:02,672 --> 00:15:04,633 Nanghina ako dahil sa palipat-lipat na mga kaluluwa. 196 00:15:04,716 --> 00:15:07,552 Kailangan ko ng lakas ng espada ko upang buksan ang iyong gate ng enerhiya. 197 00:15:08,094 --> 00:15:09,262 Kung wala iyon, 198 00:15:09,888 --> 00:15:12,557 wala akong magawa dito. 199 00:15:13,683 --> 00:15:15,143 Upang kunin ang aking espada, 200 00:15:16,519 --> 00:15:17,729 Kailangan kong lumabas doon. 201 00:15:17,812 --> 00:15:18,939 Kaya itigil mo na yan. 202 00:15:21,191 --> 00:15:22,484 Hindi mo ba ako narinig? 203 00:15:22,567 --> 00:15:25,654 Hindi ko magagawa iyon. Kailangan kong maghintay hanggang sa magsara muna ito ng buo. 204 00:15:27,322 --> 00:15:29,491 Ikaw! Nagsinungaling ka, hindi ba? 205 00:15:32,619 --> 00:15:33,828 Huwag kang gumalaw! 206 00:15:33,912 --> 00:15:36,081 -Kung gagawin mo, ang lupa ay gumuho sa! -Maghintay! 207 00:15:39,167 --> 00:15:40,794 Sunggaban ng mahigpit! Nadudulas ka! 208 00:15:41,670 --> 00:15:44,297 -Saan nakadikit ang iyong mukha? -Shut it! 209 00:15:44,381 --> 00:15:46,091 -Hoy! -Hoy! 210 00:15:46,174 --> 00:15:47,133 Ikaw maliit… 211 00:15:47,884 --> 00:15:50,553 - Masakit yan! -Hindi ito sinasadya. 212 00:15:50,637 --> 00:15:52,764 -Masakit! -Wait lang. 213 00:15:53,348 --> 00:15:54,224 Bitawan mo ako. 214 00:16:00,021 --> 00:16:02,273 Nga pala, paano namin mahahanap ang espada mo? 215 00:16:03,149 --> 00:16:05,151 Alam ko kung sino ang kumuha. mahahanap ko. 216 00:16:06,444 --> 00:16:08,363 Masyadong delikado ang makaalis sa Songrim. 217 00:16:08,446 --> 00:16:10,073 Kailangan nating manatili sa loob. 218 00:16:11,366 --> 00:16:13,284 Kailangan ba itong tiyak na espada? 219 00:16:13,368 --> 00:16:15,161 Kumuha ng isa pang espada na may ganoong enerhiya at gawin mo dito. 220 00:16:15,245 --> 00:16:17,372 hindi ko kaya. Ito ay dapat na akin. 221 00:16:18,623 --> 00:16:20,125 Lumabas tayo at hanapin ito. 222 00:16:21,084 --> 00:16:24,212 Aakitin ko siya at pagkatapos ay papatayin. 223 00:16:25,547 --> 00:16:27,298 Sabi mo naging mahina ka. 224 00:16:30,301 --> 00:16:32,554 Akala ko nagpapanggap ka para maging clumsy. 225 00:16:33,930 --> 00:16:35,098 Gaano ka naging mahina? 226 00:16:38,184 --> 00:16:39,602 Dumating na ang mga mage. 227 00:16:39,686 --> 00:16:40,729 Manatiling alerto. 228 00:16:43,606 --> 00:16:46,568 Bakit ako? Nasa tabi ko sila. 229 00:16:48,069 --> 00:16:50,572 Pumapanig? Seryoso ka bang bata ka? 230 00:16:50,655 --> 00:16:52,490 Bakit kaswal ka magsalita sa ganitong sitwasyon? 231 00:16:52,574 --> 00:16:53,783 Okay, Young Master. 232 00:16:53,867 --> 00:16:55,118 Titingin ako sa ibaba. 233 00:16:55,827 --> 00:16:56,995 tignan mo. 234 00:17:04,252 --> 00:17:05,295 Sino siya? 235 00:17:06,087 --> 00:17:09,132 Ako si Mu-deok, ang kanyang kasambahay. 236 00:17:11,634 --> 00:17:13,636 Narinig mo siya, tama? Kasambahay ko siya. 237 00:17:14,220 --> 00:17:15,930 Mukhang busy kayong lahat. Sige na. 238 00:17:16,014 --> 00:17:18,433 -Let us go, Mu-deok. -Baka hindi ka umalis. 239 00:17:21,102 --> 00:17:24,105 Inutusan ng pinuno ang lahat upang magtipon sa Training Center. 240 00:17:26,441 --> 00:17:27,859 Hindi ako miyembro ng Songrim. 241 00:17:27,942 --> 00:17:30,195 Gusto niya ang bawat may buhay sa loob ng mga pader na ito 242 00:17:30,820 --> 00:17:33,073 upang magtipon doon. 243 00:17:41,664 --> 00:17:43,166 -Uk. -Hoy. 244 00:17:45,085 --> 00:17:47,504 Ano ang nangyayari? Bakit tayo nagtitipon dito? 245 00:17:48,046 --> 00:17:50,673 Huhuli sila Mga tauhan ni Naksu na nandito. 246 00:17:52,842 --> 00:17:54,094 Naksu? 247 00:18:04,854 --> 00:18:06,064 Isa sa inyo 248 00:18:06,147 --> 00:18:09,025 ay tumulong sa mga tauhan ni Naksu na nakalusot dito ngayon. 249 00:18:09,859 --> 00:18:10,860 aking panginoon. 250 00:18:10,944 --> 00:18:14,114 Lahat ng tao dito magkakilala. 251 00:18:14,197 --> 00:18:17,826 Sa labas, kamukha kayong lahat ng kay Songrim. 252 00:18:20,078 --> 00:18:21,996 Kaya naman humingi ako ng tulong sa isang tao. 253 00:18:23,206 --> 00:18:26,459 Lady Jin Cho-yeon ng pamilya Jin dinala si Gwigu. 254 00:19:02,120 --> 00:19:03,163 Hello, aking ginang. 255 00:19:17,135 --> 00:19:19,262 Bakit nandito si Jang Uk? 256 00:19:20,346 --> 00:19:21,389 hindi ako sigurado. 257 00:19:32,025 --> 00:19:34,986 Dapat si Gwigu iyon, ang pamana ng pamilya Jin. 258 00:19:35,069 --> 00:19:36,112 Gwigu? 259 00:19:36,696 --> 00:19:37,989 -As in isang aso? -Oo. 260 00:19:38,072 --> 00:19:40,783 Isa itong multo na si Sapsali na nakakakita ng pangkukulam. 261 00:19:45,371 --> 00:19:46,497 meron 262 00:19:47,582 --> 00:19:48,833 isang soul shifter sa atin. 263 00:19:50,293 --> 00:19:54,380 At mahahanap ni Gwigu ang indibidwal na iyon. 264 00:19:55,048 --> 00:19:57,675 Mukha silang isa sa atin sa labas. 265 00:19:57,759 --> 00:20:01,137 Ngunit hahanapin ni Gwigu ang isa na may ibang kaluluwa sa loob nila. 266 00:20:07,310 --> 00:20:09,062 Isara ang lahat ng pinto. 267 00:20:09,145 --> 00:20:10,021 -Oo, aking panginoon! -Oo, aking panginoon! 268 00:20:14,817 --> 00:20:19,155 Kung sino man ang magtangkang umalis sa gusaling ito 269 00:20:19,239 --> 00:20:22,492 ituturing na espiya at papatayin. 270 00:20:23,952 --> 00:20:25,078 Maaari kang magsimula. 271 00:21:26,347 --> 00:21:29,851 Ang alchemy ng mga kaluluwa, isang uri ng pangkukulam, may isang kahinaan. 272 00:21:29,934 --> 00:21:31,894 May gap sa pagitan ng katawan at kaluluwa. 273 00:21:31,978 --> 00:21:34,397 Ang masamang enerhiya ay lumabas mula rito. 274 00:21:34,480 --> 00:21:36,858 At makikita iyon ni Gwigu. 275 00:22:05,595 --> 00:22:08,598 Uk, magkunwaring ignorante kahit mahuli ako. 276 00:22:11,017 --> 00:22:13,144 - Ito ba ay katapatan? - Ito ay aking tungkulin. 277 00:22:19,317 --> 00:22:21,778 Ayokong maging katatawanan 278 00:22:22,445 --> 00:22:24,405 kapag nalaman nila humingi ako ng tulong sayo. 279 00:22:24,489 --> 00:22:25,990 Manatili ka sa tabi ko. 280 00:22:27,158 --> 00:22:30,828 Walang sinuman dito ang hahayaang atakehin ako ng bagay na iyon. 281 00:23:01,943 --> 00:23:03,319 Isa siyang soul shifter! Kunin mo siya! 282 00:24:31,949 --> 00:24:35,036 I heard soul shifters get petrified kapag tumakbo sila ng ligaw at nawalan ng lakas. 283 00:24:35,119 --> 00:24:36,329 Ito ay totoo. 284 00:25:04,899 --> 00:25:07,360 Nagpapasalamat kami sa iyong malaking tulong. 285 00:25:08,736 --> 00:25:10,988 Sigurado ako balang araw hihingi din kami ng tulong sayo. 286 00:25:12,156 --> 00:25:16,744 Nakikita ko yung apat na pamilya ni Daeho lahat ay nagtipon dito. 287 00:25:16,827 --> 00:25:18,913 Balita ko tinawag kang Four Seasons. 288 00:25:19,497 --> 00:25:22,667 Ang nakikita ko kayong lahat ay masaya ako. 289 00:25:23,417 --> 00:25:25,127 Madalas tayong nagtitipon, 290 00:25:25,211 --> 00:25:28,422 pero first time namin after Uk at itinigil ni Cho-yeon ang kanilang kasal. 291 00:25:29,924 --> 00:25:31,300 Ikaw maliit… 292 00:25:31,884 --> 00:25:34,345 Sinabihan ko silang maghanda ng tsaa sa reception room. 293 00:25:34,428 --> 00:25:35,638 Halika po. 294 00:25:42,311 --> 00:25:44,105 Nandito ka rin. 295 00:25:44,814 --> 00:25:46,899 Balita ko pinalayas ka sa Gisan. 296 00:25:46,983 --> 00:25:48,526 Tama. 297 00:25:49,443 --> 00:25:52,238 Dapat tumigil ka na sinusubaybayan ang aking ginagawa. 298 00:25:54,991 --> 00:25:57,910 Pinag-uusapan ng lahat paano ka na-kick out ulit. 299 00:25:57,994 --> 00:25:59,537 Ngayon ko lang narinig. 300 00:25:59,620 --> 00:26:00,955 nakikita ko. 301 00:26:01,998 --> 00:26:04,875 Ang aming mahalagang bisita dito parang hindi komportable sa paligid ko, 302 00:26:04,959 --> 00:26:06,335 kaya hayaan mo akong magdahilan. 303 00:26:09,797 --> 00:26:11,048 Anong hamak. 304 00:26:12,925 --> 00:26:13,968 Let us go. 305 00:26:16,178 --> 00:26:17,263 Let us go. 306 00:26:29,275 --> 00:26:31,694 Hoy, excuse me. 307 00:26:32,778 --> 00:26:34,739 Nakita mo ba ang maid ko? 308 00:26:35,323 --> 00:26:37,950 Siya ay maikli, payat, at may bilog na mukha. 309 00:26:38,034 --> 00:26:39,327 Darn it. 310 00:26:40,202 --> 00:26:41,829 Saan siya nagpunta? 311 00:26:43,581 --> 00:26:46,667 Ang espiya na pinadala ni Danju dito ay isang soul shifter. 312 00:26:48,336 --> 00:26:50,004 Kailangan kong hanapin ang Danju. 313 00:27:01,140 --> 00:27:03,559 Hindi ka naging loyal, pero sabi mo alam mo ang mga tungkulin mo. 314 00:27:04,143 --> 00:27:06,062 Maaari mo bang sabihin ang parehong bagay tungkol dito? 315 00:27:07,146 --> 00:27:09,565 Ganyan talaga bakit kita iniwan. 316 00:27:09,648 --> 00:27:12,068 Ang orihinal kong plano ay upang dalhin ka sa akin at patayin ka. 317 00:27:12,151 --> 00:27:13,110 nakikita ko. 318 00:27:13,903 --> 00:27:15,279 Napakasama. 319 00:27:15,363 --> 00:27:19,033 Hindi ako ang Mu-deok na bilog ang mukha, ang iyong tapat na dalaga. 320 00:27:19,950 --> 00:27:22,912 Ikaw si Naksu. Ang walang awa assassin. 321 00:27:25,581 --> 00:27:28,334 Nagkaroon ka ng pagkakataon na patayin ako nung naliligo ako. 322 00:27:28,417 --> 00:27:30,628 Itinaya ko pa ang buhay ko dinadala kita dito. 323 00:27:31,879 --> 00:27:34,006 Ikaw ang bahala kung papatayin pa ba ako ngayon 324 00:27:34,090 --> 00:27:37,051 o maging aking panginoon pagkatapos buksan ang gate ng energy ko. 325 00:27:42,473 --> 00:27:46,644 Ikaw pala ang ugali ng pagtitig sa iba. 326 00:27:46,727 --> 00:27:48,979 Ipagpatuloy mo iyan, at ikaw ay mahuhuli. 327 00:27:50,106 --> 00:27:52,274 Nakikita mo ba ang marka saan ka galing? 328 00:27:53,692 --> 00:27:54,735 Hindi. 329 00:27:57,655 --> 00:27:58,614 Paano naman ngayon? 330 00:28:01,450 --> 00:28:02,868 Nakikita ko ito dahil alam ko na. 331 00:28:04,870 --> 00:28:05,996 At ngayon? 332 00:28:13,421 --> 00:28:15,131 Tiyak na nakikita ko ito. 333 00:28:15,214 --> 00:28:17,883 Ngunit duda ako na magiging ikaw ito ay madalas na malapit sa isang tao. 334 00:28:18,551 --> 00:28:20,428 Mag-ingat ka lang kapag may hahalikan ka. 335 00:28:22,763 --> 00:28:24,640 Halika na. Tinutulungan lang kita. 336 00:28:24,723 --> 00:28:27,184 Kung sino man ang lumapit sa akin namatay sa aking mga kamay. 337 00:28:29,687 --> 00:28:31,063 Maaari kang mamatay ngayong gabi. 338 00:28:32,440 --> 00:28:33,649 Ito ay ang multo na si Sapsali. 339 00:28:41,157 --> 00:28:42,616 Kung ang bagay na iyon ay umatake sa iyo, 340 00:28:42,700 --> 00:28:44,493 magiging bato ka ba tulad ng lalaking iyon? 341 00:28:46,412 --> 00:28:47,538 Takbo. 342 00:28:49,665 --> 00:28:50,750 Susubukan kong iligtas ka. 343 00:30:13,582 --> 00:30:15,209 Ang palayok ni Gwigu. 344 00:30:15,292 --> 00:30:17,419 Heirloom ng pamilya namin iyon. 345 00:30:18,712 --> 00:30:21,632 Gusto ko lang tingnan ito. 346 00:30:21,715 --> 00:30:24,802 Pero anong klaseng heirloom marupok ba ito? 347 00:30:24,885 --> 00:30:26,220 Jang Uk! 348 00:30:29,932 --> 00:30:31,684 Kailangan nating mag-usap. Halika dito. 349 00:30:32,351 --> 00:30:33,435 Uk. 350 00:30:35,479 --> 00:30:36,605 Uk. 351 00:30:38,440 --> 00:30:41,652 Hey, Uk. Jang Uk! 352 00:30:46,365 --> 00:30:47,449 Uk! 353 00:30:48,784 --> 00:30:49,869 Uk! 354 00:30:50,494 --> 00:30:51,829 Jang Uk! 355 00:30:52,413 --> 00:30:53,789 Darn it! 356 00:30:55,124 --> 00:30:56,083 Uk! 357 00:30:57,293 --> 00:30:58,335 Ipunin ang lahat ng mga piraso 358 00:30:58,419 --> 00:31:00,629 dahil kailangan ko ibalik mo sila. 359 00:31:00,713 --> 00:31:02,006 -Oo, aking ginang. -Oo, aking ginang. 360 00:31:17,229 --> 00:31:18,522 Jeez. 361 00:31:19,148 --> 00:31:20,983 Iyan ang gawain ng iyong young master. 362 00:31:22,693 --> 00:31:25,362 Kaya ayun, iniligtas niya ako. 363 00:31:25,446 --> 00:31:26,530 Sus, ang batang iyon. 364 00:31:26,614 --> 00:31:29,158 Noong nakaraang taon, sinira niya ang pakikipag-ugnayan kasama ang pamilya Jin. 365 00:31:29,241 --> 00:31:31,660 This time, sinira niya ang kanilang heirloom. 366 00:31:31,744 --> 00:31:33,996 -Engagement? -Oo. 367 00:31:35,205 --> 00:31:37,082 Tinanggal niya ang kasal sa kanya. 368 00:31:37,750 --> 00:31:41,295 Siya ay pinalayas ng 12 beses, sinira ang isang kasal, at ngayon, isang heirloom. 369 00:31:41,378 --> 00:31:42,838 Anong sakuna. 370 00:31:45,591 --> 00:31:47,301 Anong gagawin mo sa kanya? 371 00:31:48,218 --> 00:31:49,386 nasaan siya? 372 00:31:50,387 --> 00:31:51,305 Kinaladkad siya. 373 00:31:51,972 --> 00:31:55,309 Natatakot akong harapin niya matinding parusa sa pagkakataong ito. 374 00:32:02,733 --> 00:32:05,235 Pinadala kita sa Gisan. 375 00:32:06,320 --> 00:32:08,530 Tapos pinalayas ka sa wala pang anim na buwan. 376 00:32:09,365 --> 00:32:11,116 Bakit ka pumunta dito ngayong gabi? 377 00:32:11,200 --> 00:32:14,244 Nabalitaan kong nabalisa ka sa balita, kaya lumapit ako para humingi ng tawad. 378 00:32:14,828 --> 00:32:16,205 Ganito ka ba humingi ng tawad? 379 00:32:18,832 --> 00:32:21,710 Bakit mo nabasag ang palayok? 380 00:32:21,794 --> 00:32:24,505 Nabighani ako dito at gustong tingnan, 381 00:32:24,588 --> 00:32:26,757 ngunit ito ay dumulas sa aking mga kamay. 382 00:32:26,840 --> 00:32:29,385 Kung natuto ako ng mga spelling, hindi sana nangyari yun. 383 00:32:29,468 --> 00:32:30,928 Kulang yata ako sa mga turo. 384 00:32:31,011 --> 00:32:32,596 Jang Uk! 385 00:32:34,264 --> 00:32:36,100 Pinakialaman din niya 386 00:32:36,183 --> 00:32:38,352 sa pintuan ng sikretong silid at nasira ito. 387 00:32:38,852 --> 00:32:41,981 Talagang sinasadya niya iyon. Nagseselos lang siya. 388 00:32:42,773 --> 00:32:45,859 Hindi ko hahayaang dumausdos ito sa pagkakataong ito. 389 00:32:46,819 --> 00:32:49,989 Hanggang sa sabihin ko, ipinagbabawal ko si Jang Uk 390 00:32:50,072 --> 00:32:53,742 mula sa paggalaw o pakikipag-usap. 391 00:32:55,077 --> 00:32:56,370 Magsisi ka. 392 00:33:15,597 --> 00:33:16,598 Huwag kang mag-alala. 393 00:33:18,058 --> 00:33:19,935 Hindi niya ito paparusahan nang matagal. 394 00:33:21,478 --> 00:33:23,981 Muntik na siyang mamatay sa sipon matapos siyang parusahan 395 00:33:24,064 --> 00:33:25,190 buong gabi isang araw. 396 00:33:26,108 --> 00:33:29,403 Binuksan ang gate ng enerhiya ng Uk sapat lang para mabuhay siya. 397 00:33:29,486 --> 00:33:32,072 Kaya sobrang lamig o init maaaring maging banta sa buhay. 398 00:33:32,865 --> 00:33:34,074 Hindi siya maka-recover kapag nagkasakit siya. 399 00:33:34,658 --> 00:33:38,537 Pagkatapos ay buksan ang kanyang gate ng enerhiya para sa kanya. Gustong-gusto niya ito. 400 00:33:39,163 --> 00:33:40,873 Kaibigan niya kayo. 401 00:33:41,915 --> 00:33:43,792 Masyado pa tayong mahina para gawin iyon. 402 00:33:45,127 --> 00:33:46,587 Ngunit walang sinuman sa Songrim... 403 00:33:46,670 --> 00:33:50,299 Hindi. Walang sinuman sa Daeho ang pinapayagang gawin iyon. 404 00:33:55,512 --> 00:33:58,640 Tapos pinaparusahan na siya sa buong buhay niya. 405 00:34:33,342 --> 00:34:35,385 Pinapayagan kang uminom ng mainit na tasa ng tsaa. 406 00:34:38,931 --> 00:34:40,057 Young Master. 407 00:34:40,682 --> 00:34:43,602 Mauuna na ako at iiwan kita. 408 00:34:45,187 --> 00:34:46,563 Aalis ka nang wala ako? 409 00:34:54,029 --> 00:34:56,406 Ikaw ay tapat at alam ang iyong mga tungkulin. 410 00:34:57,282 --> 00:34:59,660 Iyon ang dahilan kung bakit mo ako pinapasok, dinala ako dito, 411 00:35:00,744 --> 00:35:02,913 at pinrotektahan ako. 412 00:35:03,997 --> 00:35:07,292 Dapat alam na alam mo na hindi mo masasabi iyon kahit kanino. 413 00:35:20,180 --> 00:35:22,683 Magiging ligtas ako salamat sa iyo. 414 00:35:33,694 --> 00:35:36,697 Ang mga taong nakilala ko hanggang ngayon gusto lang ako mamatay. 415 00:35:37,990 --> 00:35:39,867 Ikaw ang unang tao 416 00:35:41,243 --> 00:35:42,870 na nagtangkang iligtas ako. 417 00:35:49,209 --> 00:35:51,837 Kahit magkita tayo ulit at lumapit sa isa't isa, 418 00:35:52,462 --> 00:35:54,006 Ililibre kita. 419 00:36:51,104 --> 00:36:53,982 Magpapadala ako ng regalo ng paghingi ng tawad kay Gisan 420 00:36:54,066 --> 00:36:58,237 at magbayad ng malaking halaga sa pamilya Jin sa ginawa niya. 421 00:36:58,820 --> 00:37:02,241 Masyadong maraming pagkakamali ang Uk sa pagkakataong ito. 422 00:37:03,784 --> 00:37:05,494 Wala akong choice kundi parusahan siya. 423 00:37:05,577 --> 00:37:07,412 Natutuwa akong pinarusahan mo siya. 424 00:37:08,497 --> 00:37:11,792 Dahil sapat na ang iyong ginawa, Iuuwi ko na siya ngayon. 425 00:37:12,542 --> 00:37:13,710 Oo naman. 426 00:37:15,420 --> 00:37:16,546 salamat po. 427 00:37:22,469 --> 00:37:25,555 -Ayos ka lang ba? -Hindi, hindi ako. 428 00:37:27,557 --> 00:37:29,768 Huminto ba si Mudeoki sa lugar namin? 429 00:37:30,352 --> 00:37:32,354 Bakit siya? 430 00:37:33,230 --> 00:37:36,900 Speaking of which, saan siya nagpunta habang pinaparusahan ka? 431 00:37:37,526 --> 00:37:38,610 Kalimutan mo na. 432 00:37:41,905 --> 00:37:44,783 By the way, bakit mo pinakialaman kasama ang secret room? 433 00:37:45,867 --> 00:37:47,452 Hindi isasara ang pintong bato. 434 00:37:48,120 --> 00:37:49,454 hindi ko alam. 435 00:37:52,332 --> 00:37:54,835 -Bakit mo sinira ang palayok? -Hindi ko… 436 00:37:56,837 --> 00:37:58,422 sabi ko hindi ko alam. 437 00:37:59,047 --> 00:38:00,382 Tumigil ka sa pagtatanong sa akin. 438 00:38:10,475 --> 00:38:12,394 Narito ang mga paputok na gusto mo. 439 00:38:12,477 --> 00:38:14,521 Magagawa nilang makita ang mga ito mula milya ang layo. 440 00:38:17,566 --> 00:38:18,692 Sige. 441 00:38:19,693 --> 00:38:22,654 Bakit sila gusto ni Young Master Jang? 442 00:38:22,738 --> 00:38:25,115 May tsismis na pinarusahan siya ng mabigat. 443 00:38:25,198 --> 00:38:26,700 So ano ang pinaplano niya this time? 444 00:38:28,702 --> 00:38:29,703 Ito ay isang sikreto. 445 00:38:30,579 --> 00:38:32,372 Huwag mong sasabihin kahit kanino ang tungkol dito, okay? 446 00:38:34,166 --> 00:38:35,417 Ju-wol. 447 00:38:37,294 --> 00:38:39,338 Dapat ay humiga muna siya sa ngayon. 448 00:38:46,094 --> 00:38:47,471 Ito ang Spirit Plaque ni Songrim. 449 00:38:48,055 --> 00:38:49,931 Malaya ka bang pumasok doon? 450 00:38:50,015 --> 00:38:52,184 Dapat talagang magtiwala sa iyo ang iyong young master. 451 00:38:52,934 --> 00:38:55,020 Ito ay isang mahalagang bagay. 452 00:38:56,104 --> 00:38:57,647 Gusto niyang ibenta ko. 453 00:38:58,565 --> 00:39:01,234 Hindi ka maaaring magbenta isang bagay na tulad nito na madali. 454 00:39:01,318 --> 00:39:02,319 Ganoon ba? 455 00:39:02,861 --> 00:39:05,155 Kakayanin ko daw upang ibenta ito sa isang lugar. 456 00:39:05,739 --> 00:39:06,782 Ngunit muli, 457 00:39:06,865 --> 00:39:10,243 may mangangalakal na bumibili ng mga kalakal sa black market. 458 00:39:11,828 --> 00:39:14,247 Ngunit hindi magiging madali ang pagkakabit sa iyo. 459 00:39:20,754 --> 00:39:22,881 Makakakuha ka ng malaking halaga. 460 00:39:22,964 --> 00:39:24,883 Maaari ba akong magkaroon ng isa pang manok? 461 00:39:24,966 --> 00:39:27,552 Oo naman. isusuot ko tab ng iyong young master. 462 00:39:27,636 --> 00:39:29,554 Kumain ka na. Kumain ng marami. 463 00:39:36,812 --> 00:39:41,108 Maaaring nandito ang katawan ni Naksu, ngunit ang kanyang kaluluwa ay nabubuhay sa ibang katawan. 464 00:39:41,983 --> 00:39:45,904 Bibigyan ka rin ng mga bagong katawan sa pamamagitan ng alchemy ng mga kaluluwa. 465 00:39:45,987 --> 00:39:50,367 Kaya huwag kang matakot na isakripisyo ang iyong sarili para sa akin. 466 00:39:50,450 --> 00:39:51,618 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 467 00:40:11,763 --> 00:40:12,681 Sunog! 468 00:40:31,366 --> 00:40:32,868 Kailangan ko ang aking espada. 469 00:40:32,951 --> 00:40:34,995 Nanghina ako dahil sa palipat-lipat na mga kaluluwa. 470 00:40:35,704 --> 00:40:38,623 Kailangan ko ng lakas ng espada ko upang buksan ang iyong gate ng enerhiya. 471 00:40:38,707 --> 00:40:41,334 Kahit magkita tayo ulit at lumapit sa isa't isa, 472 00:40:41,918 --> 00:40:43,420 Ililibre kita. 473 00:40:48,216 --> 00:40:50,677 -Wala akong gana. -Young Master Jang. 474 00:40:52,888 --> 00:40:54,681 Young Master Jang, nahuli nila sila. 475 00:40:55,265 --> 00:40:57,934 -Mudeoki? -Bakit may makakahuli sa kanya? 476 00:40:58,935 --> 00:41:01,062 Di bale. 477 00:41:01,146 --> 00:41:02,856 Jin Mu, ang Assistant Gwanju ng Cheonbugwan, 478 00:41:02,939 --> 00:41:05,358 nahuli ang mga tauhan ni Naksu na sumalakay kay Songrim. 479 00:41:05,984 --> 00:41:06,985 talaga? 480 00:41:09,571 --> 00:41:13,450 Dinala ni Jin Mu ang mga katawan ng mga tauhan ni Naksu sa palasyo. 481 00:41:13,533 --> 00:41:15,660 Kami ang nakahuli kay Naksu. 482 00:41:15,744 --> 00:41:18,538 Kaya nag-aalala ako magiging katatawanan tayo. 483 00:41:18,622 --> 00:41:21,625 Totoo bang iniligtas niya 484 00:41:22,167 --> 00:41:23,835 wala sa mga lalaki? 485 00:41:23,919 --> 00:41:25,420 Pinatay niya silang lahat. 486 00:41:26,922 --> 00:41:29,758 Wala tayong paraan para masubaybayan ang pinagmulan ng alchemy ng mga kaluluwa. 487 00:41:31,885 --> 00:41:34,221 Nandito rin si Jin Ho-gyeong ng Jinyowon. 488 00:41:39,351 --> 00:41:41,478 Narinig ko si Jin Mu, ang Assistant Gwanju ng Cheonbugwan, 489 00:41:41,561 --> 00:41:44,356 nahuli ang mga assassin na hindi kaya ni Songrim. 490 00:41:45,190 --> 00:41:48,193 Paano sila nagbreak Dalawang beses na barrier ni Songrim? 491 00:41:53,031 --> 00:41:55,283 Nagkaroon ng soul shifter spy sa loob ng Songrim. 492 00:41:55,367 --> 00:41:58,662 Sa kabutihang palad, ang Gwigu ng pamilyang Jin nahuli siya. 493 00:41:59,621 --> 00:42:00,914 Gwigu? 494 00:42:00,997 --> 00:42:02,874 Gusto ko rin makita. 495 00:42:02,958 --> 00:42:05,252 Natatakot ako na hindi ko maipakita sa iyo ngayon. 496 00:42:05,335 --> 00:42:08,171 Nagkamali sila ng hindi sinasadyang masira ito. 497 00:42:09,256 --> 00:42:11,508 Paano ka makakagawa ng gayong kalokohang pagkakamali? 498 00:42:12,968 --> 00:42:14,219 Paumanhin, Kamahalan. 499 00:42:15,262 --> 00:42:19,432 Dahil ginawa ni Jin Mu itong kontribusyon, Pinatawag ko kayong lahat para sabihin sa inyo 500 00:42:19,516 --> 00:42:21,768 na aking isinasaalang-alang pagpo-promote sa kanya sa Gwanju. 501 00:42:22,978 --> 00:42:24,229 Hindi tama iyon. 502 00:42:24,312 --> 00:42:27,023 Si Jang Gang pa rin ang kasalukuyang Gwanju. 503 00:42:27,107 --> 00:42:30,110 Sapagkat ibinigay sa kanya ang balabal at ang espada ng yumaong hari, 504 00:42:30,193 --> 00:42:32,070 Si Jang Gang ay ang Gwanju ng Cheonbugwan. 505 00:42:32,654 --> 00:42:35,323 Higit pa rito, mayroon siyang anak, si Jang Uk. 506 00:42:35,407 --> 00:42:36,241 Jang Gang… 507 00:42:37,075 --> 00:42:38,451 ilang dekada nang wala 508 00:42:38,535 --> 00:42:40,161 ginagamit ang kanyang pagsasanay bilang isang dahilan. 509 00:42:40,245 --> 00:42:43,290 Ang kanyang anak, si Jang Uk, pisikal na hindi maaaring matuto ng mga spells. 510 00:42:43,373 --> 00:42:45,375 Assistant Gwanju Jin Mu ay ang isa 511 00:42:46,543 --> 00:42:47,627 para punan siya. 512 00:42:49,462 --> 00:42:51,756 Kamahalan, ang madilim na kaluluwang may kaugnayan sa spell 513 00:42:51,840 --> 00:42:55,218 bawal ang pangkukulam sa mga salamangkero. 514 00:42:55,302 --> 00:42:57,429 At si Songrim ay palaging ang isa 515 00:42:57,971 --> 00:42:59,806 upang mapanatili itong kontrolado. 516 00:43:00,390 --> 00:43:03,893 Maaaring nakarating si Songrim sa ilalim ng pangyayaring ito ng soul shifter 517 00:43:03,977 --> 00:43:05,437 at inalis ang lahat. 518 00:43:07,063 --> 00:43:10,942 Ngunit Jin Mu pinatay ang bawat isa sa kanila. 519 00:43:12,068 --> 00:43:14,529 Talagang sinira niya ang lahat. 520 00:43:14,613 --> 00:43:16,239 Hindi ka ba masaya 521 00:43:17,073 --> 00:43:19,909 na kinuha ni Cheonbugwan ang kredito? 522 00:43:19,993 --> 00:43:22,120 Si Songrim ang nakahuli kay Naksu! 523 00:43:22,203 --> 00:43:24,080 At kinuha mo ang kredito para dito! 524 00:43:26,416 --> 00:43:28,335 Hindi kami nandito para pag-usapan iyon. 525 00:43:30,837 --> 00:43:34,507 Tungkol sa posisyon ng Gwanju, mage meeting tayo 526 00:43:34,591 --> 00:43:37,594 at gumawa ng desisyon sabay balik ni Jang Gang. 527 00:43:38,595 --> 00:43:41,723 Mangyaring bigyan siya ng ibang gantimpala. 528 00:43:45,226 --> 00:43:46,478 Jin Mu. 529 00:43:48,438 --> 00:43:50,231 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 530 00:43:53,109 --> 00:43:55,028 Ang mga tao ay nababagabag sa pangkukulam na ito. 531 00:43:55,111 --> 00:43:57,530 Hayaan mo akong masunog Ang katawan ni Naksu sa harap ni Cheonbugwan. 532 00:43:57,614 --> 00:43:58,782 Tungkol naman sa espada ni Naksu... 533 00:43:59,866 --> 00:44:03,203 Hayaan mo kaming panatilihin ito dahil minsan na itong nawala sa Songrim. 534 00:44:06,623 --> 00:44:08,333 Maaari mong gawin iyon. 535 00:44:17,550 --> 00:44:21,721 Ang pinakamahusay na mga espada ng mga salamangkero ay palaging nakaimbak 536 00:44:21,805 --> 00:44:24,557 sa Sword Room ng Jeongjingak. 537 00:44:25,684 --> 00:44:28,103 Ngunit nagbago ang mga bagay pagkatapos ng pangyayaring iyon. 538 00:44:29,562 --> 00:44:31,731 Kinuha ni Jin Mu ng Cheonbugwan ang espada ni Naksu? 539 00:44:31,815 --> 00:44:35,402 Oo. Susunugin din niya ang katawan ni Naksu doon. 540 00:44:35,485 --> 00:44:38,071 Siya ay naroroon upang sumaksi nasusunog ang kanyang katawan. 541 00:44:38,154 --> 00:44:39,197 WHO? 542 00:44:39,280 --> 00:44:40,198 Naksu? 543 00:44:40,949 --> 00:44:43,159 Iniisip mo pa ba Nagpalit ng kaluluwa si Naksu? 544 00:44:44,327 --> 00:44:46,830 Seryoso ka ba tungkol sa pagtanggap kay Naksu bilang iyong panginoon? 545 00:44:47,997 --> 00:44:49,124 Kalimutan mo na. 546 00:44:50,041 --> 00:44:51,376 Ibuhos mo pa ako ng tsaa. 547 00:44:54,379 --> 00:44:57,298 Maaari mong gawin ito sa iyong sarili, 548 00:44:57,382 --> 00:44:58,925 lazybones. 549 00:45:01,761 --> 00:45:04,305 Nasaan ang maid mo, Mudeoki? 550 00:45:05,682 --> 00:45:09,477 Hahanapin ko siya. Pero kailangan ko muna ang espadang iyon. 551 00:45:16,568 --> 00:45:19,154 Nakikita kung paano siya nakaalis sa lahat ng bagay na naging akin, 552 00:45:19,654 --> 00:45:22,240 dapat isipin niyang nabigo ako upang lumipat ng kaluluwa at namatay. 553 00:45:23,783 --> 00:45:26,661 Hindi ko mahanap ang Danju dahil hindi ko alam kung sino siya. 554 00:45:35,295 --> 00:45:38,047 Hanapin ang mangangalakal na nagbebenta ng iginuhit na Spirit Plaque, 555 00:45:38,131 --> 00:45:39,549 at mahahanap mo ako. 556 00:45:40,133 --> 00:45:41,426 Maghihintay ako. 557 00:46:04,157 --> 00:46:05,617 Iyon ay Danhyanggok. 558 00:46:08,745 --> 00:46:12,248 CHEONBUGWAN 559 00:46:12,332 --> 00:46:14,042 Nandito ako para sa espada ni Naksu. 560 00:46:14,751 --> 00:46:16,044 bakit mo gagawin? 561 00:46:16,127 --> 00:46:19,172 Narinig kong pinayagan ng Kamahalan Cheonbugwan na panatilihin ito. 562 00:46:19,255 --> 00:46:22,759 Dahil si Jang Gang ay ang Gwanju, tama para sa kanyang pamilya na panatilihin ito. 563 00:46:22,842 --> 00:46:24,093 Dahil wala ang iyong ama, 564 00:46:24,177 --> 00:46:26,513 tama lang yan iniingatan ito ng Assistant Gwanju. 565 00:46:29,974 --> 00:46:33,561 Dahil wala dito ang aking ama, Ako, ang kanyang anak, ay dapat na panatilihin ito. 566 00:46:38,274 --> 00:46:40,693 Balita ko naghahanap ka kung saan-saan para sa iyong amo. 567 00:46:41,444 --> 00:46:43,154 Gusto kong kunin ka sa sarili ko. 568 00:46:43,821 --> 00:46:46,533 Ngunit hindi ko kayang suwayin ang utos ng iyong ama dahil siya ang aking panginoon minsan. 569 00:46:48,201 --> 00:46:51,287 Bakit niya isinara gate ng enerhiya ng sarili niyang anak? 570 00:46:52,330 --> 00:46:54,207 Hindi ko lang maisip ito. 571 00:46:58,878 --> 00:47:01,297 Ang lakas ng mage dumadaloy sa espadang ito. 572 00:47:01,381 --> 00:47:05,468 Isang taong kasing ordinaryo mo hindi ito maaalis ng bala. 573 00:47:29,200 --> 00:47:30,994 Natatakot ka bang gawin ko? 574 00:47:33,913 --> 00:47:36,499 Kung aalisin ko ito, Magiging kwalipikado ako bilang susunod na Gwanju. 575 00:47:36,583 --> 00:47:39,460 ibig sabihin madidisqualify ka mula sa pagkuha ng posisyong iyon. 576 00:47:44,882 --> 00:47:45,925 Huwag kang mag-alala. 577 00:47:46,718 --> 00:47:48,094 Hindi ko maalis ito sa ngayon. 578 00:48:00,023 --> 00:48:01,232 "Sa ngayon"? 579 00:48:05,111 --> 00:48:07,780 May nakita akong firecrackers galing sa Danhyanggok. 580 00:48:07,864 --> 00:48:09,699 Sigurado ka bang si Danhyanggok iyon? 581 00:48:09,782 --> 00:48:10,617 Oo, aking panginoon. 582 00:48:10,700 --> 00:48:13,244 Sila ay nagmula sa lambak, Ang dating tahanan ni Naksu. 583 00:48:33,264 --> 00:48:34,891 Hinahanap ko yung isa kasama ang Spirit Plaque. 584 00:48:44,359 --> 00:48:46,152 Ma'am andito na po sila. 585 00:48:50,948 --> 00:48:52,700 May gustong bumili yata. 586 00:48:58,289 --> 00:49:00,124 Ang pinakahuling kwarto, pakiusap. 587 00:49:06,047 --> 00:49:07,840 Paano mo ito mawawala? 588 00:49:07,924 --> 00:49:10,301 Hindi ako nawala. May nagnakaw. 589 00:49:10,385 --> 00:49:11,886 Sigurado akong si Ae-hyang iyon. 590 00:49:14,347 --> 00:49:16,349 Ikaw ba ang nagdala nito? 591 00:49:18,851 --> 00:49:21,104 Nandito ako para bumili ng Spirit Plaque. 592 00:49:21,938 --> 00:49:23,481 Dumating ka sa tamang tao. 593 00:49:30,738 --> 00:49:32,532 Hindi na siya kapaki-pakinabang. 594 00:49:32,615 --> 00:49:34,450 Patayin siya para maiwasan ang karagdagang problema. 595 00:49:46,879 --> 00:49:47,797 Kilala mo naman ako diba? 596 00:49:47,880 --> 00:49:50,091 Sinabi ko sa iyo na ipaalam sa akin kung may nagdala ng drawing na yan. 597 00:49:50,758 --> 00:49:51,592 At ginawa ko. 598 00:49:52,343 --> 00:49:54,554 Siya ay nakikipagkita sa kanila sa itaas. 599 00:49:55,430 --> 00:49:57,682 Kaya ito ay si Ae-hyang. 600 00:50:02,937 --> 00:50:04,480 Kami ay mga salamangkero mula sa Cheonbugwan. 601 00:50:05,064 --> 00:50:08,276 May nahuli lang kaming magnanakaw. Maaari mong isipin ang iyong sariling negosyo. 602 00:50:14,490 --> 00:50:15,658 Pinatay niya siya. 603 00:50:16,701 --> 00:50:18,244 Akala niya ako yun. 604 00:50:47,440 --> 00:50:49,609 Pinutol ako ng Danju. 605 00:51:16,969 --> 00:51:19,263 Ikaw ba talaga yan? 606 00:51:23,976 --> 00:51:26,062 -Simulan. -Oo, aking panginoon. 607 00:51:52,380 --> 00:51:55,049 Nahuli ni Cheonbugwan si Naksu kapag nabigo si Songrim? 608 00:51:55,132 --> 00:51:57,510 Medyo napahiya si Songrim. 609 00:51:57,593 --> 00:52:01,013 Nandiyan ang Assistant Gwanju. 610 00:52:01,097 --> 00:52:02,056 tama ka. 611 00:52:18,239 --> 00:52:20,241 Kaya ang Danju ay Jin Mu, 612 00:52:20,324 --> 00:52:23,995 ang Assistant Gwanju ng maharlikang Cheonbugwan. 613 00:52:36,299 --> 00:52:38,134 nasusunog ako. 614 00:52:39,635 --> 00:52:43,973 Katulad ng bahay ko at nasunog ang mga magulang sa araw na iyon. 615 00:52:50,271 --> 00:52:52,064 bibigyan kita ng kapangyarihan. 616 00:52:52,148 --> 00:52:53,858 Sasama ka sa akin? 617 00:53:32,021 --> 00:53:33,230 Young Master Jang. 618 00:53:34,190 --> 00:53:36,776 Tulad ng nakikita mo, wala akong magagawa 619 00:53:37,568 --> 00:53:39,737 ngunit panoorin ang aking katawan na nasusunog. 620 00:53:41,572 --> 00:53:43,532 Wala din naman akong magagawa para sayo. 621 00:53:50,831 --> 00:53:52,166 Nahanap ko ang iyong espada. 622 00:53:59,674 --> 00:54:02,009 Sabi mo kaya mong bawiin ang iyong kapangyarihan dito. 623 00:54:09,016 --> 00:54:12,061 Bakit ka nakatayo? Kunin ito at alisin sa balat. 624 00:54:29,996 --> 00:54:32,540 Kinikilala ng isang mahusay na talim ang may-ari nito. 625 00:54:42,675 --> 00:54:45,386 Ngayon, kailangan ko lang matanggap ang enerhiya nito. 626 00:55:21,964 --> 00:55:24,216 Masyado kang mahina para hawakan 627 00:55:25,301 --> 00:55:26,761 at ilabas ang iyong sariling tabak. 628 00:55:29,138 --> 00:55:30,973 Ikaw ay walang kapangyarihan tulad ko. 629 00:55:31,974 --> 00:55:33,267 Wala tayong silbi. 630 00:55:38,564 --> 00:55:41,108 Tama na yan. Kalimutan mo na. 631 00:55:41,817 --> 00:55:42,943 go lang. 632 00:55:48,657 --> 00:55:52,495 Duda ako na magiging banta ka kay Songrim, at wala na si Naksu. 633 00:55:53,829 --> 00:55:55,956 Mabuhay ka lang bilang Mu-deok. 634 00:56:00,836 --> 00:56:02,505 mas gugustuhin ko pang mamatay... 635 00:56:06,675 --> 00:56:08,094 kaysa mabuhay ng ganito. 636 00:56:10,638 --> 00:56:12,306 Pagkatapos ay maging bisita ko. 637 00:57:04,483 --> 00:57:06,443 Ito ang libingan ng mga Soul Shifter. 638 00:57:07,528 --> 00:57:10,030 Ang nagturo sa akin ng spell na ito 639 00:57:10,114 --> 00:57:12,658 itinapon din ang kanilang mga katawan dito. 640 00:57:23,586 --> 00:57:24,712 Kaya ito ay magiging 641 00:57:26,130 --> 00:57:27,965 pati yung puntod ko. 642 00:57:55,701 --> 00:57:59,413 Young Master Jang, hanggang kailan natin dapat panatilihing sarado ang lugar na ito? 643 00:58:00,789 --> 00:58:02,124 Tapos na ako ngayon. 644 00:58:02,791 --> 00:58:04,502 Ano ang mali kay Mudeoki? 645 00:58:04,585 --> 00:58:06,253 Mukhang wala na siya rito. 646 00:58:10,466 --> 00:58:11,717 Nag-aalala lang ako. 647 00:58:12,635 --> 00:58:14,929 Siya ay papunta patungo sa Lawa ng Gyeongcheondaeho. 648 00:58:17,681 --> 00:58:18,849 Lawa ng Gyeongcheondaeho? 649 00:58:22,144 --> 00:58:23,812 mas gugustuhin ko pang mamatay... 650 00:58:25,606 --> 00:58:26,815 kaysa mabuhay ng ganito. 651 00:58:26,899 --> 00:58:28,359 Pagkatapos ay maging bisita ko. 652 00:59:42,016 --> 00:59:43,142 Mu-deok! 653 00:59:44,101 --> 00:59:45,185 Mu-deok! 654 00:59:49,857 --> 00:59:50,941 Sayang naman... 655 01:00:49,208 --> 01:00:52,670 SEJUKWON, SONGRIM 656 01:01:03,138 --> 01:01:04,598 Nasa Sejukwon ka. 657 01:01:05,557 --> 01:01:07,351 Ang infirmary ni Master Heo Yeom sa Songrim. 658 01:01:08,477 --> 01:01:11,438 Salamat sa iyo, nakapunta ako dito kahit minsan bawal ako. 659 01:01:14,149 --> 01:01:17,528 Malamang ang sakit ng mata mo. Naglagay ako ng ilang eye drops. 660 01:01:18,404 --> 01:01:21,365 Sinabi niya ang mga asul na marka sa iyong mga mata parang mga pasa. 661 01:01:21,448 --> 01:01:23,992 Ang mga patak ng mata na ito ay magpapagaan ng kanilang kulay. 662 01:01:24,618 --> 01:01:25,703 Ilagay ang mga ito nang regular. 663 01:01:33,585 --> 01:01:35,212 Inalis ko ito kanina. 664 01:01:36,964 --> 01:01:38,090 Talagang ginawa ko. 665 01:01:38,173 --> 01:01:39,675 alam ko. nakita ko na. 666 01:01:40,426 --> 01:01:42,219 Pero mahina ka pa rin. 667 01:01:42,302 --> 01:01:44,555 Maaari mo lamang itong gawin salamat sa lakas ng lawa na iyon. 668 01:01:45,931 --> 01:01:47,975 Nabawi ko na ang kapangyarihan ko sa loob ng lawa na iyon. 669 01:01:49,601 --> 01:01:50,894 Dapat akong bumalik doon. 670 01:01:50,978 --> 01:01:54,440 Tapos ano? Mabubuhay ka ba sa ilalim ng tubig na parang isda? 671 01:01:59,903 --> 01:02:03,031 Naramdaman ko ang pag-akyat ng enerhiya sa ilalim ng tubig. 672 01:02:03,115 --> 01:02:04,742 Iyon ay kung paano ko nabawi ang aking kapangyarihan. 673 01:02:05,325 --> 01:02:06,493 Iyon lang. 674 01:02:07,578 --> 01:02:10,038 Isang taong may lakas kasing lakas ng lawa na iyon 675 01:02:10,706 --> 01:02:13,459 dapat itulak palabas ang enerhiya sa loob ko. 676 01:02:13,542 --> 01:02:16,378 At sino ba talaga? Maghahanap ka rin ba ng master? 677 01:02:17,045 --> 01:02:20,215 Sa tingin mo ba may tao na malakas, sa simula? 678 01:02:20,299 --> 01:02:23,260 Kahit meron, gusto ka ba nilang tulungan? 679 01:02:24,428 --> 01:02:26,096 Ikaw ay Naksu, isang assassin na nagpabago sa kanyang kaluluwa. 680 01:02:29,600 --> 01:02:30,517 ano? 681 01:02:30,601 --> 01:02:33,187 Dumating si Uk sa Sejukwon? 682 01:02:33,771 --> 01:02:35,939 Dumating siya upang gamutin ang kanyang kasambahay na nasugatan. 683 01:02:36,023 --> 01:02:37,691 Pumasok siya. 684 01:02:37,775 --> 01:02:38,901 Kasambahay niya? 685 01:02:40,319 --> 01:02:41,737 Mu-deok, ay ito? 686 01:02:41,820 --> 01:02:43,280 Gaano kalala ang kanyang mga sugat 687 01:02:43,822 --> 01:02:46,742 na darating siya hanggang dito nalang siya? 688 01:03:02,883 --> 01:03:05,010 Sejukwon lang ang narinig ko. 689 01:03:05,844 --> 01:03:07,471 Ito ay tiyak na isang hindi kapani-paniwalang infirmary. 690 01:03:08,639 --> 01:03:10,474 Mayroong lahat ng uri ng mga halamang gamot. 691 01:03:11,099 --> 01:03:12,518 At mga lason din. 692 01:03:18,273 --> 01:03:22,027 Sigurado ako na ang mga patak ng mata na ito magpapalabnaw ang kulay ng iyong mata. 693 01:03:22,110 --> 01:03:23,654 Magsinungaling at mamuhay bilang Mu-deok. 694 01:03:24,530 --> 01:03:26,031 Ito lang ang kaya kong gawin para sa iyo. 695 01:03:26,114 --> 01:03:27,407 Mali ka. 696 01:03:28,575 --> 01:03:31,119 Gusto kong ikaw ang aking Lake Gyeongcheondaeho. 697 01:03:34,540 --> 01:03:37,209 Sabi mo itinaya mo ang buhay mo maraming beses para sa akin. 698 01:03:38,460 --> 01:03:40,170 Gawin ito ng isang beses pa. 699 01:03:46,635 --> 01:03:47,928 Ito ay magiging medyo masakit. 700 01:03:55,310 --> 01:03:56,687 Anong nilagay mo dito? 701 01:03:59,022 --> 01:04:01,024 Isa sa mga makamandag na halamang gamot. 702 01:04:07,823 --> 01:04:09,616 Itataya ko ang lahat sa iyo. 703 01:04:11,702 --> 01:04:14,663 Kaya sana mabuhay ka. 704 01:04:31,138 --> 01:04:32,431 Kung gagawin mo, 705 01:04:35,767 --> 01:04:37,728 Ako ang magiging amo mo. 706 01:04:47,571 --> 01:04:49,197 Uk! 707 01:04:50,157 --> 01:04:52,200 Ano ang mali? Uk! 708 01:04:52,284 --> 01:04:53,368 Uk! 709 01:04:53,452 --> 01:04:54,745 Ano ang mali sa kanya? 710 01:04:55,370 --> 01:04:56,496 Nakalunok siya ng lason. 711 01:04:58,206 --> 01:04:59,708 -Lason? -Anong lason? 712 01:04:59,791 --> 01:05:03,337 Titigil ang kanyang puso sa loob ng anim na oras. 713 01:05:03,420 --> 01:05:04,588 Anong lason iyon? 714 01:05:04,671 --> 01:05:07,090 Magiging huli na sa oras na malaman mo 715 01:05:07,174 --> 01:05:08,926 at gumawa ng antidote. 716 01:05:09,009 --> 01:05:11,553 Isa lang ang paraan para iligtas siya. 717 01:05:11,637 --> 01:05:12,971 Buksan ang kanyang gate ng enerhiya 718 01:05:13,055 --> 01:05:16,642 at alisin ang lason sa iyong parehong lakas. 719 01:05:16,725 --> 01:05:17,935 -Ano? -Ano? 720 01:05:19,436 --> 01:05:21,104 Buksan ang kanyang gate ng enerhiya. 721 01:05:21,730 --> 01:05:23,315 Or else, mamamatay siya. 722 01:05:26,985 --> 01:05:28,779 Yul… 723 01:05:29,529 --> 01:05:31,281 Uminom ng lason. 724 01:05:32,115 --> 01:05:33,367 Mamamatay na daw siya. 725 01:05:33,450 --> 01:05:36,286 -Ano? -Si Mu-deok ang nagbigay nito sa kanya. 726 01:05:36,370 --> 01:05:38,747 Pero hindi niya sasabihin anong uri ng lason iyon, 727 01:05:38,830 --> 01:05:41,625 kaya pinapahirapan siya ng tito ko ngayon. 728 01:05:47,297 --> 01:05:48,882 Ano ang lason? 729 01:05:53,220 --> 01:05:54,972 Ituloy mo. 730 01:05:55,055 --> 01:05:57,432 -Siya ay maaaring mamatay, aking panginoon. -Uk ay namamatay. 731 01:05:58,183 --> 01:06:01,853 Dapat nating alamin kung ano ito sa susunod na dalawang oras. 732 01:06:08,276 --> 01:06:09,361 Young Master Jang. 733 01:06:10,195 --> 01:06:11,321 Young Master Jang… 734 01:06:13,407 --> 01:06:14,616 Buksan ang kanyang gate ng enerhiya. 735 01:06:15,826 --> 01:06:17,703 Iyon lang ang paraan. 736 01:06:20,163 --> 01:06:21,581 Nauubusan na tayo ng oras! 737 01:06:22,207 --> 01:06:23,333 pakiusap… 738 01:06:24,334 --> 01:06:26,420 Pakiligtas si Young Master Jang! 739 01:06:41,143 --> 01:06:42,602 -Aking panginoon. -Kumusta ang Uk? 740 01:06:42,686 --> 01:06:44,312 May nangyari ba sa kanya? 741 01:06:44,396 --> 01:06:46,314 Inalis ni Master Heo Yeom ang lason. 742 01:06:46,940 --> 01:06:48,442 Ligtas si Young Master Jang. 743 01:06:49,026 --> 01:06:51,611 -Nakagawa ba siya ng panlunas? -Hindi, aking panginoon. 744 01:06:52,362 --> 01:06:55,449 Binuksan niya gate ng enerhiya ng young master. 745 01:07:21,016 --> 01:07:23,810 Young Master Jang, gising ka na ba? 746 01:07:35,947 --> 01:07:37,866 Ako ba ay buhay o patay? 747 01:07:39,117 --> 01:07:40,827 Halos hindi ka nakalabas ng buhay. 748 01:07:40,911 --> 01:07:42,454 Iniligtas ka ni Master Heo 749 01:07:43,580 --> 01:07:45,832 sa pamamagitan ng pagbubukas ng iyong gate ng enerhiya. 750 01:07:48,251 --> 01:07:49,920 Binuksan niya? 751 01:07:50,003 --> 01:07:51,463 Mu-deok na baliw 752 01:07:52,172 --> 01:07:55,175 hindi sasabihin sa amin anong klaseng lason ang kinuha mo. 753 01:07:55,258 --> 01:07:59,054 Kaya wala siyang choice ngunit gawin iyon upang maalis ang lason. 754 01:08:03,141 --> 01:08:05,393 Itataya ko ang lahat sa iyo. 755 01:08:06,019 --> 01:08:09,189 Kaya sana mabuhay ka. 756 01:08:12,192 --> 01:08:13,610 Nasaan si Mu-deok? 757 01:08:32,629 --> 01:08:33,755 Mu-deok… 758 01:08:40,428 --> 01:08:41,680 Mu-deok! 759 01:08:52,232 --> 01:08:53,191 Mu-deok. 760 01:08:56,695 --> 01:08:57,863 Mu-deok. 761 01:09:02,367 --> 01:09:03,451 Mu-deok. 762 01:09:18,049 --> 01:09:19,759 Pareho kaming maaaring mamatay. 763 01:09:20,635 --> 01:09:21,761 ikaw ay… 764 01:09:23,096 --> 01:09:24,431 Baliw ka talaga. 765 01:09:27,601 --> 01:09:29,102 Kaya nakaligtas ka... 766 01:09:30,854 --> 01:09:32,230 aking mag-aaral. 767 01:09:38,528 --> 01:09:39,779 Iyan ay tama. 768 01:09:41,698 --> 01:09:43,491 Muntik na akong mamatay salamat sa iyo. 769 01:09:50,040 --> 01:09:51,791 Ang baliw kong amo. 770 01:11:02,737 --> 01:11:06,866 Binuksan ni Uk ang kanyang gate ng enerhiya sa huli. 771 01:11:06,950 --> 01:11:10,745 Dahil nakaligtas ako gaya ng pangako, Pagsisilbihan kita bilang aking panginoon. 772 01:11:10,829 --> 01:11:14,416 Upang maging pinakamahusay na mage, kailangan mong dumaan sa ilang hakbang. 773 01:11:14,499 --> 01:11:16,876 Mas masama ka sa inaasahan ko. 774 01:11:16,960 --> 01:11:18,211 Napatingin kami kay Yul. 775 01:11:18,295 --> 01:11:19,587 Pinapunta ako ni Mu-deok. 776 01:11:19,671 --> 01:11:21,339 Ang babaeng iyon, si Mu-deok... 777 01:11:21,423 --> 01:11:23,633 Parang may tinatago siya. 778 01:11:23,717 --> 01:11:25,468 In love ako sayo! 779 01:11:25,552 --> 01:11:29,556 Young Master! Ang prinsipe ay dumating upang makita ka. 780 01:11:29,639 --> 01:11:31,850 May isa pang espada dito hindi ka makakaalis ng balahibo. 781 01:11:31,933 --> 01:11:34,269 Hindi ito magiging maganda para sa akin kung mawawala rin ang espadang iyon. 782 01:11:34,352 --> 01:11:35,186 Hindi ito makakatulong. 783 01:11:35,270 --> 01:11:37,188 Kung sino ang manalo ay kukuha ng espada. 784 01:11:39,190 --> 01:11:44,195 Pagsasalin ng subtitle ni: Soo-ji Kim